jouer

ʒwe

v

1) spielen

jouer un mauvais tour à qn — jdm einen üblen Streich spielen

jouer le tout pour le tout — alles auf eine Karte setzen (fig)

A qui de jouer? — Wer ist dran?/Wer ist an der Reihe?

jouer au plus fin — superklug sein/ein Schlaumeier sein

Bien joué! — Gut gemacht!/Gut so!

2)

jouer à — SPORT spielen

3)

jouer au poker — pokern

4)

jouer des poings et des pieds pour réussir — sich durchboxen

5)

jouer des coudes — sich vordrängen

6)

jouer en Bourse — FIN an der Börse spekulieren

7)

jouer la comédie (fam) — sich verstellen

8) THEAT aufführen

9) CINE darstellen

10) MUS spielen

jouer d'un instrument — ein Instrument spielen

jouer

jouer [ʒwe] <1>

I verbe intransitif

1 (s'amuser) spielen; Beispiel: faire jouer quelqu'un Spiele für jemanden veranstalten; Beispiel: à toi/vous de jouer! du bist/ihr seid dran!

2 figuré Beispiel: jouer avec des sentiments mit den Gefühlen spielen; Beispiel: c'est pour jouer das sollte ein Scherz sein

3 Sport Beispiel: jouer au foot Fußball spielen

4 musique Beispiel: jouer du piano Klavier spielen

5 théâtre, cinéma Beispiel: jouer dans quelque chose in etwas datif spielen

6 (affecter d'être) Beispiel: jouer à quelqu'un jdn spielen

7 finances, bourse Beispiel: jouer à la bourse an der Börse spekulieren

8 (miser) Beispiel: jouer sur quelque chose auf etwas Accusatif setzen

9 (risquer) Beispiel: jouer avec sa santé mit seiner Gesundheit spielen

10 (intervenir) mesure gelten; relations wirken; Beispiel: jouer de son influence seinen Einfluss geltend machen; Beispiel: faire jouer une clause eine Klausel anwenden; Beispiel: jouer du couteau zum Messer greifen

►Wendungen: ça a joué en ma faveur das hat sich positiv für mich ausgewirkt; bien joué! gut so!; jouer serré höllisch aufpassen

II verbe transitif

1 jeux [aus]spielen carte; ziehen [mit] pion; Beispiel: je joue atout cœur Herz ist Trumpf

2 figuré geben revanche

3 (miser) setzen auf +accusatif

4 (risquer) riskieren sa tête; aufs Spiel setzen sa réputation

5 musique [vor]spielen

6 théâtre, cinéma spielen pièce, rôle; Beispiel: quelle pièce joue-t-on? welches Stück wird gespielt?

7 (feindre) Beispiel: jouer la surprise Überraschung vortäuschen; Beispiel: jouer la comédie Theater spielen

►Wendungen: rien n'est encore joué noch ist nichts entschieden

III verbe pronominal

1 (se moquer) Beispiel: se jouer de quelqu'un jdn zum Besten halten; Beispiel: se jouer des lois sich über das Gesetz hinwegsetzen

2 (être joué) Beispiel: se jouer film laufen; spectacle gegeben werden

3 (se dérouler) Beispiel: se jouer crime sich abspielen

4 (se décider) Beispiel: se jouer avenir sich entscheiden

►Wendungen: en se jouant spielend; se la jouer (familier: frimer) sich dicketun